1
00:00:13,310 --> 00:00:14,538
Salut, Calvin.
2
00:00:14,563 --> 00:00:15,753
Hola, mon amour.
3
00:00:15,778 --> 00:00:18,381
Devinez ce que je fais.
4
00:00:18,473 --> 00:00:20,492
Paëlla.
5
00:00:20,783 --> 00:00:25,122
Oui, la recette authentique
nous avons appris à "Barthelona".
6
00:00:25,955 --> 00:00:29,389
Eh bien, tu sais, tu pourrais dire
Barcelone comme un Américain.
7
00:00:29,414 --> 00:00:31,556
Non, j'aime dire "Barthelona"
8
00:00:31,581 --> 00:00:33,171
comme un "Barthélonien".
9
00:00:33,196 --> 00:00:37,435
Tu sais, Calvin, tu ne le sais pas
je dois faire de la paella tous les jours.
10
00:00:37,460 --> 00:00:40,797
je n'ai toujours pas fini
ma paella du déjeuner.
11
00:00:43,363 --> 00:00:45,565
Hé, tu as dû avoir une journée bien remplie.
12
00:00:45,590 --> 00:00:47,692
Ouais, allons-y.
13
00:00:49,812 --> 00:00:52,249
Et en parlant d'être occupé,
14
00:00:52,349 --> 00:00:55,985
tu sais, nous ne l'avons pas fait
ça depuis ce matin.
15
00:00:57,387 --> 00:00:59,334
Calvin, où est ma tasse préférée ?
16
00:00:59,359 --> 00:01:01,462
Oh, je, euh, je l'ai jeté.
17
00:01:01,958 --> 00:01:05,197
Ouais, je regardais
Jennifer Hudson cet après-midi,
18
00:01:05,222 --> 00:01:06,858
et l'expert en feng shui a dit que
19
00:01:06,883 --> 00:01:09,907
vous devriez remplacer n'importe quel
article ébréché ou cassé.
20
00:01:09,932 --> 00:01:12,001
Mais ma tasse n'était pas ébréchée.
21
00:01:12,169 --> 00:01:15,538
Eh bien, je l'ai cassé quand j'étais
essayer de feng shui la cuisine.
22
00:01:17,219 --> 00:01:18,788
Oh, au fait,
23
00:01:18,813 --> 00:01:21,480
Magnum, P.I. pense que nous devrions
obtenir une hypothèque inversée.
24
00:01:21,505 --> 00:01:22,972
Ce que vous pensez?
25
00:01:25,515 --> 00:01:28,155
Okay, Calvin, je sais que tu as eu
26
00:01:28,180 --> 00:01:31,678
beaucoup de temps libre
depuis la vente de la boutique, mais...
27
00:01:31,703 --> 00:01:35,191
tu dois arrêter de regarder la télévision pendant la journée.
28
00:01:35,192 --> 00:01:38,155
Et si tu sortais de la maison ?
29
00:01:38,180 --> 00:01:39,471
Faites quelque chose.
30
00:01:39,496 --> 00:01:43,475
Bébé, je fais des choses.
J'ai plein de choses à faire.
31
00:01:43,500 --> 00:01:45,535
Mon emploi du temps est chargé.
32
00:01:45,635 --> 00:01:49,038
Alexa, qu'y a-t-il sur mon agenda demain ?
33
00:01:49,206 --> 00:01:51,741
A 15h00, vous vous faites couper les cheveux.
34
00:01:51,841 --> 00:01:54,369
Hmm? Tu ne t'es pas fait couper les cheveux hier ?
35
00:01:54,394 --> 00:01:57,565
Oui, Tina. Je suis un homme très poilu.
36
00:01:59,416 --> 00:02:02,352
Eh bien, et toi
sortir et jouer au golf ?
37
00:02:02,973 --> 00:02:05,359
Eh bien, tous mes amis travaillent.
38
00:02:06,756 --> 00:02:08,561
Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?
39
00:02:08,586 --> 00:02:10,868
Non, non, non, bébé. Je viens de...
40
00:02:10,893 --> 00:02:12,529
je ne pense pas que ce soit très sain
41
00:02:12,629 --> 00:02:17,234
pour qu'un homme reste à la maison toute la journée,
ou sa femme pourrait le tuer.
42
00:02:17,334 --> 00:02:21,190
Oh! je viens de regarder
un film à vie à ce sujet.
43
00:02:21,215 --> 00:02:22,817
Vous savez, la dame
s'en est sorti aussi.
44
00:02:25,800 --> 00:02:29,128
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -
45
00:02:32,187 --> 00:02:33,440
D'accord.
46
00:02:33,465 --> 00:02:36,042
Oh, Tina, on ne peut pas prendre toute ta paella.
47
00:02:36,067 --> 00:02:39,203
S'il vous plaît, prenez-le.
Cela va vraiment aider mon mariage.
48
00:02:39,929 --> 00:02:41,931
Ooh, écoute, Dave en veut.
Il bave.
49
00:02:42,031 --> 00:02:44,133
Non, ça vient du dentiste.
50
00:02:44,233 --> 00:02:45,802
Je suis toujours engourdi.
51
00:02:47,904 --> 00:02:49,839
Tiens, chérie, nettoie-toi.
52
00:02:51,673 --> 00:02:55,444
Alors, ça a été dur pour Calvin
avoir tout ce temps libre ?
53
00:02:55,544 --> 00:02:58,214
Difficile pour moi. Il me rend fou.
54
00:02:58,314 --> 00:02:59,581
Il est toujours là.
55
00:02:59,681 --> 00:03:03,619
Il regarde mes émissions avant moi
puis gâche les fins.
56
00:03:03,719 --> 00:03:05,421
Tu sais, j'ai enfin
je viens de l'envoyer au bar d'Ernie
57
00:03:05,521 --> 00:03:06,967
pour offrir une partie de cette paella.
58
00:03:06,992 --> 00:03:09,229
Et il en reste autant ?
59
00:03:10,259 --> 00:03:11,660
Tu ressens ma douleur.
60
00:03:11,685 --> 00:03:13,409
Ooh.
61
00:03:14,063 --> 00:03:16,165
Maman! Oh. Salut les gars.
62
00:03:16,265 --> 00:03:18,856
- Hé.
- Est-ce qu'une boîte est venue pour moi aujourd'hui ?
63
00:03:18,881 --> 00:03:20,048
Oh, ouais, c'est juste là-bas.
64
00:03:20,073 --> 00:03:22,313
Pourquoi l'as-tu envoyé ici ?
65
00:03:22,338 --> 00:03:24,223
Je ne voulais pas que Malcolm le voie.
66
00:03:24,248 --> 00:03:27,118
C'est une épée longue
pour ma proposition de marié arthurien.
67
00:03:27,143 --> 00:03:28,945
C'est un quoi pour quoi quoi ?
68
00:03:31,747 --> 00:03:33,762
Je vais demander à Malcolm d'être mon témoin.
69
00:03:33,787 --> 00:03:35,589
Et puis le tuer ?
70
00:03:36,418 --> 00:03:38,988
Marty fait une pose pour les mariés.
71
00:03:39,088 --> 00:03:41,423
Ce sont comme des propositions de bal de fin d'année,
mais pour vos garçons d'honneur.
72
00:03:41,523 --> 00:03:43,392
Ouais, quand j'ai fait le mien,
73
00:03:43,492 --> 00:03:45,394
la pensée de la société
ils étaient réservés aux demoiselles d'honneur.
74
00:03:46,328 --> 00:03:48,865
Puis je suis allé dans la cour de mon ami Bobby
75
00:03:48,965 --> 00:03:51,433
sur ce cheval, torse nu.
76
00:03:52,701 --> 00:03:56,906
J'ai brisé les barrières
pour les garçons d'honneur du monde entier.
77
00:03:57,974 --> 00:03:59,008
Je suis...
78
00:03:59,108 --> 00:04:01,443
Je vais mettre ma chemise.
79
00:04:02,211 --> 00:04:05,047
Mais je veux que Malcolm soit époustouflé.
80
00:04:05,147 --> 00:04:08,250
Alors, euh, Marty, j'ai tout ton
les garçons d'honneur ont déjà été choisis ?
81
00:04:08,350 --> 00:04:12,421
Ouais. Ouais.
Eh bien, je... Nous ne sommes que quatre.
82
00:04:12,521 --> 00:04:14,968
C'est Malcolm, mes deux
meilleurs amis du collège,
83
00:04:14,993 --> 00:04:17,228
et mon cousin de jeu Daniel.
84
00:04:17,726 --> 00:04:19,128
S-Donc il n'est même pas
85
00:04:19,228 --> 00:04:20,396
- un vrai cousin, hein ?
-David...
86
00:04:20,496 --> 00:04:22,531
Dave, laisse tomber.
Vous n'êtes pas au mariage.
87
00:04:22,631 --> 00:04:24,566
Arrête d'avoir si soif.
88
00:04:29,906 --> 00:04:34,143
Oh, tire. Ernie le tue
au cornhole. Il est invaincu.
89
00:04:34,243 --> 00:04:35,911
Salut, Calvin,
90
00:04:35,912 --> 00:04:38,580
tu veux que je sois embarrassé
à toi le prochain ou devrais-je
91
00:04:38,605 --> 00:04:40,642
écraser Trey en guise d'échauffement ?
92
00:04:40,667 --> 00:04:42,894
De plus, pas de nourriture à l'extérieur.
93
00:04:42,919 --> 00:04:43,919
Oh.
94
00:04:43,920 --> 00:04:46,288
C'est de la paella. Je t'en ai apporté.
95
00:04:46,388 --> 00:04:48,457
Oh, ça ne me dérange pas si je le fais.
96
00:04:48,557 --> 00:04:51,160
Gagner brûle beaucoup de calories.
97
00:04:53,029 --> 00:04:55,131
Ernie, je n'ai pas vu
tu perds en une semaine.
98
00:04:55,231 --> 00:04:56,298
Tu fais du jus ?
99
00:04:56,398 --> 00:04:58,667
Non. Non, mec. Non, non, non.
100
00:04:58,767 --> 00:05:00,102
Je suis juste le meilleur détenteur
101
00:05:00,202 --> 00:05:02,939
quelqu'un a vu ce côté de la 405.
102
00:05:03,039 --> 00:05:04,573
Probablement de l’autre côté aussi.
103
00:05:04,673 --> 00:05:06,642
Il y a juste
trop de trafic, c'est sûr.
104
00:05:08,403 --> 00:05:11,774
Tu te vantes
jeter des poufs dans un trou ?
105
00:05:17,339 --> 00:05:19,541
On dirait que quelqu'un a peur.
106
00:05:19,641 --> 00:05:22,845
Ooh, je suis terrifié.
107
00:05:22,964 --> 00:05:24,945
Quel est le prochain défi... Marelle ?
108
00:05:24,946 --> 00:05:27,181
Ou peut-être Candy Land ?
109
00:05:27,281 --> 00:05:29,718
Calvin, juste lui botter le cul
et le faire taire.
110
00:05:29,743 --> 00:05:30,769
Homme. Hé.
111
00:05:30,794 --> 00:05:32,495
C'est ridicule, mec.
112
00:05:32,520 --> 00:05:35,857
Cela ne nécessite aucune compétence.
Je veux dire, n'importe qui pourrait le faire.
113
00:05:35,957 --> 00:05:37,525
Montre.
114
00:05:41,195 --> 00:05:42,363
Ha-ha !
115
00:05:42,463 --> 00:05:44,232
Cela me rappelle l'époque
nous avons joué au mini-golf
116
00:05:44,332 --> 00:05:45,900
et tu as frappé cette vieille dame.
117
00:05:46,668 --> 00:05:49,971
C'était un tir de banque provenant de son déambulateur.
J'ai quand même réussi le par.
118
00:05:50,071 --> 00:05:51,472
Ah.
119
00:05:53,642 --> 00:05:55,209
D'accord.
120
00:05:56,651 --> 00:05:58,085
Oh. Oh ouais.
121
00:05:58,179 --> 00:06:00,048
Fermez, fermez, mais pas de cigare.
122
00:06:00,148 --> 00:06:03,652
Très bien, ce n'est pas fini.
Très bien, c'est parti.
123
00:06:07,790 --> 00:06:09,090
Ouais!
124
00:06:09,190 --> 00:06:10,424
Oh!
125
00:06:10,524 --> 00:06:12,861
Boum, bébé ! Dans ton visage!
126
00:06:14,228 --> 00:06:16,064
D'accord, Calvin. D'accord.
127
00:06:16,164 --> 00:06:18,266
Si tu te sens si arrogant,
128
00:06:18,291 --> 00:06:20,084
alors pourquoi tu ne
jouer au tournoi ?
129
00:06:20,109 --> 00:06:21,477
Mm, non, je vais bien.
130
00:06:21,502 --> 00:06:24,238
Euh-huh. Euh, j'ai oublié... Vous avez pris votre retraite.
131
00:06:24,338 --> 00:06:28,242
Tu es trop occupé à t'asseoir sur le porche
dans un fauteuil à bascule.
132
00:06:28,342 --> 00:06:30,478
Ouh !
133
00:06:31,917 --> 00:06:34,453
Vous savez quoi? J'y suis.
134
00:06:34,553 --> 00:06:37,556
Et pour info, c'est un planeur !
135
00:06:38,871 --> 00:06:40,913
D'accord. Eh bien, bonne chance, Calvin.
136
00:06:40,914 --> 00:06:44,677
Bonne chance. Oh, as-tu vu
la galerie des champions ?
137
00:06:44,678 --> 00:06:46,846
Ils me ressemblent tous beaucoup, n'est-ce pas ?
138
00:06:48,915 --> 00:06:52,018
Tu sais, j'oublie
l'année où tu as eu le postiche.
139
00:06:52,104 --> 00:06:55,007
C'est ce qu'on appelle une unité capillaire.
140
00:07:00,426 --> 00:07:02,061
Attendez.
141
00:07:05,077 --> 00:07:06,545
Oh mon Dieu!
142
00:07:11,771 --> 00:07:13,572
Marty, que se passe-t-il ?
143
00:07:13,714 --> 00:07:16,850
Malcolm Langston Butler,
premier de son nom,
144
00:07:17,191 --> 00:07:20,442
il vous est ordonné par la présente de tirer
145
00:07:20,467 --> 00:07:22,271
l'épée de cette pierre.
146
00:07:22,296 --> 00:07:26,367
Seul le vrai témoin
un tel exploit peut-il être réalisé.
147
00:07:29,123 --> 00:07:30,291
Quoi?
148
00:07:30,717 --> 00:07:34,088
Si tu voulais être le meilleur homme,
149
00:07:34,175 --> 00:07:37,744
tu dois tirer le même
épée gravée sur mesure coûteuse
150
00:07:37,844 --> 00:07:40,147
de là-bas pierre.
151
00:07:40,247 --> 00:07:43,984
D'accord, Marty, évidemment
Je vais être ton témoin.
152
00:07:43,985 --> 00:07:46,687
Euh, tu as dit "je le ferais" ?
Qu’est-ce que cela signifie ?
153
00:07:46,787 --> 00:07:48,722
Je ne sais pas, mec.
Pouvez-vous simplement jouer le jeu ?
154
00:07:48,822 --> 00:07:50,224
Non, j'ai dit que j'étais partant, Marty, d'accord ?
155
00:07:50,336 --> 00:07:52,038
Je fais tous les trucs de témoin.
156
00:07:52,126 --> 00:07:53,994
Je suis allé à la dégustation de gâteaux,
nous sommes allés acheter de la soupe.
157
00:07:53,995 --> 00:07:55,997
Okay, si tu n'aimes pas ça,
158
00:07:56,097 --> 00:07:57,698
je vais peut-être demander à quelqu'un d'autre.
159
00:07:58,176 --> 00:07:59,900
Marty, je suis ton seul frère.
160
00:08:00,001 --> 00:08:02,269
À qui d'autre demanderais-tu
être ton témoin ?
161
00:08:02,294 --> 00:08:03,771
Derek.
162
00:08:04,520 --> 00:08:07,341
Derek ? Derek n'a aucune personnalité.
163
00:08:07,441 --> 00:08:08,909
C'est un ami des jeux de société.
164
00:08:09,010 --> 00:08:10,844
Tu dois être distrait
juste pour passer du temps avec lui.
165
00:08:10,869 --> 00:08:13,297
Eh bien, Derek aurait tiré l'épée
de la pierre maintenant, mec.
166
00:08:13,322 --> 00:08:15,191
Eh bien, parce que Derek est un connard !
167
00:08:15,216 --> 00:08:18,018
Super. Tu lui dis ça en face
168
00:08:18,019 --> 00:08:19,537
quand il assume votre rôle de témoin.
169
00:08:19,562 --> 00:08:20,579
Quoi...
170
00:08:20,604 --> 00:08:21,939
De l'ombre tu viens
171
00:08:22,189 --> 00:08:25,826
et vers les ombres je vous invite à revenir.
172
00:08:30,197 --> 00:08:32,466
Je l’avais presque.
173
00:08:34,035 --> 00:08:36,703
Ne vous flattez pas.
Tu n'étais même pas proche.
174
00:08:36,803 --> 00:08:38,339
Vous tirez sur votre épaule gauche.
175
00:08:38,439 --> 00:08:39,873
Merci beaucoup, Gemma.
176
00:08:40,041 --> 00:08:41,608
Mais beaucoup de ces sacs sont allés dans le trou
177
00:08:41,708 --> 00:08:45,479
avant que tu ne brises ma concentration
en me faufilant.
178
00:08:46,880 --> 00:08:49,850
Okay, tu veux continuer à disparaître,
continuez à le faire à votre manière.
179
00:08:49,950 --> 00:08:53,720
Ou tu pourrais te mettre un peu au carré
et ajoutez un petit arc à votre lancer,
180
00:08:53,820 --> 00:08:55,122
comme ça.
181
00:08:58,059 --> 00:09:00,361
Merde, femme, tu peux trouer.
182
00:09:00,461 --> 00:09:01,928
Où as-tu appris à jouer comme ça ?
183
00:09:01,953 --> 00:09:03,988
Il n'y avait pas grand chose à faire
dans les coins d'Hickory.
184
00:09:04,198 --> 00:09:07,067
Tout ce que nous avions, c'était du maïs.
Soit tu l'as mangé, soit tu l'as jeté.
185
00:09:07,068 --> 00:09:08,435
Ou alors les corbeaux l'ont compris.
186
00:09:08,535 --> 00:09:11,172
Lors d’une mauvaise journée, les trois peuvent arriver.
187
00:09:11,938 --> 00:09:14,541
Alors, tu jouais avec du maïs ?
188
00:09:14,641 --> 00:09:15,976
Vous n'aviez pas de poupées Barbie ?
189
00:09:16,077 --> 00:09:17,378
Les corbeaux les ont eu.
190
00:09:19,346 --> 00:09:21,482
C'est pour ça que je suis devenu si bon au Cornhole.
191
00:09:21,507 --> 00:09:23,800
Euh, attends, attends.
Je veux apprendre à jouer.
192
00:09:24,085 --> 00:09:26,153
Cornhole n'est pas quelque chose qui s'apprend.
193
00:09:26,253 --> 00:09:28,122
C'est quelque chose que l'on devient.
194
00:09:28,222 --> 00:09:32,293
Quand j'ai troué,
Je me suis donné pleinement au jeu.
195
00:09:32,318 --> 00:09:33,969
Je m'attendrais à ce que vous fassiez de même.
196
00:09:33,994 --> 00:09:35,629
- Je suis prêt.
- Non.
197
00:09:35,654 --> 00:09:37,889
Non, ce n'est pas le cas.
198
00:09:38,835 --> 00:09:40,303
Mais vous le serez.
199
00:09:40,567 --> 00:09:43,170
Oublie tout ce que tu penses
tu connais le cornhole.
200
00:09:43,270 --> 00:09:45,939
Je ne sais littéralement rien.
201
00:09:46,107 --> 00:09:49,381
Argile brute. J'aime ça.
202
00:09:56,190 --> 00:09:57,425
Derek ?
203
00:09:57,526 --> 00:10:00,328
- Derek va être ton témoin ?
- Oui, maman.
204
00:10:00,535 --> 00:10:03,717
Aide-moi à me souvenir...
Est-ce que j'ai porté Derek dans mon ventre ?
205
00:10:04,866 --> 00:10:06,735
Je pense que tu sais que tu ne l'as pas fait.
206
00:10:06,835 --> 00:10:09,504
Alors Derek ne devrait pas être ton témoin.
207
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
Calvin, soutiens-moi.
208
00:10:11,571 --> 00:10:13,506
Écoute ta maman, mon garçon.
209
00:10:14,008 --> 00:10:16,244
Ouh ! Quatre à la suite !
210
00:10:17,064 --> 00:10:18,666
Calvin !
211
00:10:19,047 --> 00:10:22,181
Quoi? Je plie le linge.
Merci de l'avoir remarqué.
212
00:10:22,617 --> 00:10:26,187
Arrête de jouer à des jeux et aide-moi
donnez du sens à ce garçon.
213
00:10:26,307 --> 00:10:29,911
Euh, Marty, si tu veux ton
frère pour être ton témoin,
214
00:10:29,991 --> 00:10:32,326
tu devrais lui demander comme une personne normale.
215
00:10:32,351 --> 00:10:33,670
Je suis sûr qu'il dira oui.
216
00:10:33,695 --> 00:10:35,229
Eh bien, il a dit oui.
217
00:10:35,254 --> 00:10:38,758
Ce n'est pas le sujet, papa.
Il n'a pas respecté mon processus.
218
00:10:39,968 --> 00:10:43,071
Écoute, bébé,
quand tu repenses à ton mariage
219
00:10:43,096 --> 00:10:44,998
dans des années...
220
00:10:47,742 --> 00:10:50,411
... tu vas vouloir avoir
ces souvenirs avec ton frère.
221
00:10:51,680 --> 00:10:53,281
Calvin, qu'est-ce que tu fais ?!
222
00:10:53,381 --> 00:10:55,650
Je vide le lave-vaisselle.
223
00:10:55,750 --> 00:10:58,186
Apparemment, je dois faire
tout ici.
224
00:11:02,356 --> 00:11:03,925
Cela allait entrer.
225
00:11:06,828 --> 00:11:09,030
Je veux dire, c'est non-stop, Trey.
226
00:11:09,130 --> 00:11:11,432
Un événement de mariage ridicule
après l'autre,
227
00:11:11,600 --> 00:11:13,835
a-et la proposition du marié était folle.
228
00:11:13,935 --> 00:11:15,970
Il y avait un rocher, il y avait une épée,
229
00:11:16,070 --> 00:11:17,739
et puis il y avait une armure.
230
00:11:19,207 --> 00:11:22,844
Alors, il a fait tout ça juste
te demander d'être son témoin ?
231
00:11:22,869 --> 00:11:24,671
Oui. Je veux dire, c'est ridicule, non ?
232
00:11:24,696 --> 00:11:25,697
Dis-moi que j'ai tort.
233
00:11:25,722 --> 00:11:27,391
- Vous avez tort.
- Merci.
234
00:11:27,416 --> 00:11:29,318
Attends, quoi ?
235
00:11:29,618 --> 00:11:31,285
Je dis juste que Marty a traversé
236
00:11:31,385 --> 00:11:33,788
tout ce mal pour te faire
se sentir aimé et apprécié,
237
00:11:33,888 --> 00:11:35,990
et tu es parti et tu as agi comme un crétin.
238
00:11:36,090 --> 00:11:38,259
Je ne l'ai pas fait.
239
00:11:40,810 --> 00:11:43,646
La rumeur dans la rue c'est toi
étaient un véritable imbécile pour Marty.
240
00:11:45,811 --> 00:11:47,513
J'ai dit oui à Marty, d'accord ?
241
00:11:47,538 --> 00:11:49,428
Écoute, peut-être que je n'étais pas aussi
aussi gentil que j'aurais pu l'être...
242
00:11:49,453 --> 00:11:51,823
Okay, je m'en fiche. Euh...
243
00:11:52,641 --> 00:11:55,376
Êtes-vous maintenant renversé
au garçon d'honneur régulier
244
00:11:55,476 --> 00:11:58,947
ou... ou êtes-vous sorti,
et maintenant il y a une ouverture ?
245
00:11:59,714 --> 00:12:02,250
Eh bien, je ne peux pas être complètement
hors du mariage, Dave.
246
00:12:02,350 --> 00:12:05,253
Euh, je veux dire, écoute, je dois faire quelque chose.
247
00:12:05,353 --> 00:12:08,857
Marty est un gros bébé,
mais c'est mon petit frère.
248
00:12:08,957 --> 00:12:11,359
Tu as raison. Tu es un bon frère.
249
00:12:11,459 --> 00:12:12,994
Bon sang.
250
00:12:13,094 --> 00:12:16,030
Alors, qu'est-ce que je fais ?
251
00:12:20,935 --> 00:12:23,905
Malcolm, va le voir.
252
00:12:26,080 --> 00:12:28,450
Ouais, mais tu dois le faire correctement.
253
00:12:28,475 --> 00:12:32,044
Après ce que tu as fait,
il faut aller jusqu'au bout. Ouais.
254
00:12:32,274 --> 00:12:34,711
Ce qui veut dire que je dois
m'humilier complètement ?
255
00:12:34,983 --> 00:12:37,018
Non, non, pas du tout.
256
00:12:37,118 --> 00:12:39,821
Parlons maintenant des tuniques et des collants.
257
00:12:39,921 --> 00:12:42,523
Ah...
258
00:12:53,067 --> 00:12:56,437
Tu sais qu'il n'y a rien
dans ta main, non ?
259
00:12:57,098 --> 00:12:58,700
Bien sûr, bébé.
260
00:12:58,816 --> 00:13:01,485
Le tournoi a lieu ce soir.
Je ne peux pas risquer de me blesser.
261
00:13:01,976 --> 00:13:04,412
Hé, Tina, tu me ferais l'honneur
262
00:13:04,512 --> 00:13:07,782
de baiser mes sacs ce soir ?
263
00:13:07,882 --> 00:13:09,250
Faire quoi maintenant ?
264
00:13:11,067 --> 00:13:13,370
J'ai oublié, tu ne parles pas trou.
265
00:13:15,488 --> 00:13:17,701
Cela signifie récupérer mes sacs.
266
00:13:17,726 --> 00:13:20,228
J'ai juste besoin de me concentrer
sur mon lancer.
267
00:13:20,328 --> 00:13:23,731
Alexa, est-ce qu'il y a du vent à Pasadena ce soir ?
268
00:13:23,732 --> 00:13:26,034
Bonjour, roi du cornhole.
269
00:13:26,134 --> 00:13:28,302
Ce soir à Pasadena, en Californie,
270
00:13:28,327 --> 00:13:31,164
il fait venteux à 14,2 miles par heure.
271
00:13:31,189 --> 00:13:32,390
Hmm.
272
00:13:32,640 --> 00:13:36,077
je vais devoir m'adapter
mon arc pour le vent.
273
00:13:38,012 --> 00:13:42,072
Avez-vous réellement programmé Alexa
t'appeler Cornhole King ?
274
00:13:42,097 --> 00:13:46,135
Oui. Et fais-moi confiance,
ça commence à faire son chemin.
275
00:13:49,623 --> 00:13:52,894
Euh, tu sais, Calvin, je sais que je
t'a encouragé à sortir de la maison
276
00:13:52,994 --> 00:13:54,328
et trouver quelque chose à faire,
277
00:13:54,428 --> 00:13:56,097
mais tu ne penses pas
que peut-être tu prends
278
00:13:56,197 --> 00:13:58,099
ce truc de Cornhole
un peu trop sérieusement ?
279
00:13:58,199 --> 00:14:00,134
Ne soyez pas ridicule.
280
00:14:01,770 --> 00:14:05,840
Calvin, bombaye !
281
00:14:05,940 --> 00:14:08,843
Calvin, bombe...
282
00:14:08,943 --> 00:14:11,445
Vous n'avez pas vu Ali ?
283
00:14:12,715 --> 00:14:14,752
Calvin, bombaye !
284
00:14:14,777 --> 00:14:18,781
Calvin, bombaye ! Calvin, bombaye !
285
00:14:24,458 --> 00:14:26,060
Vas-y, bébé !
286
00:14:27,937 --> 00:14:30,339
Tout va bien, mon homme.
287
00:14:30,364 --> 00:14:33,935
Vous pouvez le dire à vos petits-enfants
tu as été battu par Calvin Butler.
288
00:14:34,035 --> 00:14:35,469
Allez-y, maintenant.
289
00:14:38,206 --> 00:14:40,274
Calvin, parlons gestion.
290
00:14:41,698 --> 00:14:42,966
Que fêtez-vous ?
291
00:14:42,991 --> 00:14:44,493
Vous n'avez encore rien gagné.
292
00:14:45,146 --> 00:14:47,481
Je viens de prendre les demi-finales.
293
00:14:47,975 --> 00:14:49,276
Terminez le travail !
294
00:14:50,985 --> 00:14:52,520
Désolé, Calvin.
295
00:14:52,620 --> 00:14:54,555
Vous vous êtes bien amusé,
mais ta petite séquence de chance
296
00:14:54,655 --> 00:14:57,291
se termine ici. C'est ma maison.
297
00:14:57,316 --> 00:14:59,585
Ouais, c'est parce que
tu as perdu ta vraie maison
298
00:14:59,610 --> 00:15:00,978
lors de votre dernier divorce.
299
00:15:03,857 --> 00:15:05,225
Vrai.
300
00:15:05,250 --> 00:15:09,555
Mais pas toi, ni mes autres ex, ni le fisc.
301
00:15:09,580 --> 00:15:11,247
peut me prendre du cornhole.
302
00:15:11,272 --> 00:15:14,275
Ne vous inquiétez pas, Calvin Butler.
303
00:15:14,300 --> 00:15:15,769
Je garderai le trophée ici.
304
00:15:15,794 --> 00:15:17,796
Vous pouvez venir le voir quand vous le souhaitez.
305
00:15:17,846 --> 00:15:20,423
Oh. Euh, je vais le voir tous les soirs
306
00:15:20,456 --> 00:15:22,080
parce que ce sera dans ma chambre.
307
00:15:22,105 --> 00:15:23,572
Bon sang, ce sera le cas.
308
00:15:23,597 --> 00:15:26,900
Hé, euh, fille à la baise,
tu gâches mon discours trash.
309
00:15:37,699 --> 00:15:40,072
Hedwige ?!
310
00:15:47,275 --> 00:15:50,444
"Votre présence est demandée
dans la cour de Mère et Père
311
00:15:50,469 --> 00:15:52,509
"sur le coup de 9h00.
312
00:15:52,534 --> 00:15:56,955
À vous, comme par magie, Alan Dumbledore. »
313
00:15:58,807 --> 00:16:01,220
C'est Albus, mais d'accord.
314
00:16:05,919 --> 00:16:08,621
Qui ose s'approcher de mon antre ?
315
00:16:09,697 --> 00:16:11,377
Tu m'as invité, Dumbledore.
316
00:16:11,402 --> 00:16:15,736
Oui, c'est vrai.
Approche, Grayskull Legolas.
317
00:16:16,804 --> 00:16:20,541
Vous mélangez tellement de choses différentes,
mais j'adore ça !
318
00:16:22,362 --> 00:16:24,212
Quand j'ai lancé ce sort,
319
00:16:24,237 --> 00:16:28,867
tu ne t'en souviendras plus
J'ai été con avec toi.
320
00:16:30,180 --> 00:16:32,750
Et tu m'accueilleras à nouveau
321
00:16:32,775 --> 00:16:36,445
comme ton meilleur ami,
ton meilleur frère et...
322
00:16:37,651 --> 00:16:39,287
...ton témoin.
323
00:16:41,251 --> 00:16:43,486
Kombucha!
324
00:16:45,470 --> 00:16:48,740
Oui. Mille fois oui.
325
00:16:51,557 --> 00:16:53,359
C’est incroyablement tendu.
326
00:16:53,384 --> 00:16:54,785
C'est?
327
00:16:55,972 --> 00:16:59,542
Ils sont à égalité. Ils sont partis
sac pour sac pendant tout ce tour.
328
00:16:59,567 --> 00:17:00,668
Le trou suivant gagne.
329
00:17:00,693 --> 00:17:02,528
Ooh, et puis on a fini ?
330
00:17:03,904 --> 00:17:05,673
Oh. Hé, hé.
331
00:17:05,787 --> 00:17:07,322
Tu entends ça, Calvin ?
332
00:17:07,410 --> 00:17:09,979
Ce trou m'appelle.
333
00:17:12,782 --> 00:17:14,350
Ouh !
334
00:17:14,381 --> 00:17:17,443
Ouais. Oh, je l'entends maintenant.
335
00:17:17,687 --> 00:17:21,357
Et ça dit,
"Tu es à la deuxième place, connard."
336
00:17:22,198 --> 00:17:24,266
Temps mort. Temps mort, temps mort.
337
00:17:24,360 --> 00:17:26,562
Calvin, son sac
est au bord du gouffre.
338
00:17:26,662 --> 00:17:28,097
C'est l'heure du courrier aérien.
339
00:17:28,198 --> 00:17:29,232
- Poste aérienne ?
- Oui.
340
00:17:29,332 --> 00:17:30,500
Nous avons pratiqué cela.
341
00:17:30,600 --> 00:17:32,235
Non, nous ne l'avons pas fait.
342
00:17:32,335 --> 00:17:34,437
Nous ne l'avons pas fait ? Merde.
343
00:17:34,537 --> 00:17:35,938
D'accord.
344
00:17:36,038 --> 00:17:38,908
Vous devez arc haut. Un effet fou.
345
00:17:39,008 --> 00:17:40,943
Plus haut que jamais
arc dans votre vie.
346
00:17:41,043 --> 00:17:43,045
Ton sac doit descendre directement
347
00:17:43,213 --> 00:17:45,648
à travers ce trou sans
emportant le sac d'Ernie avec.
348
00:17:45,748 --> 00:17:47,717
Hé, hé, hé, hé, hé ! Retard de jeu.
349
00:17:47,817 --> 00:17:50,220
D'accord, hé, je lance.
350
00:17:50,320 --> 00:17:52,221
Je lance, mec.
351
00:17:52,222 --> 00:17:53,889
D'accord.
352
00:18:20,883 --> 00:18:23,886
Oui! Nous l'avons fait ! Nous sommes géniaux !
353
00:18:23,986 --> 00:18:26,422
Suce-le, perdant !
354
00:18:28,758 --> 00:18:31,260
Hé, euh, bon jeu, Calvin.
355
00:18:31,261 --> 00:18:33,796
- Ouais, c'était plutôt bien.
- Ah,
356
00:18:33,896 --> 00:18:35,598
je dois prendre ta photo pour le mur.
357
00:18:35,698 --> 00:18:37,667
Oh, pas sans ma copine à baiser.
358
00:18:37,767 --> 00:18:39,101
Non, je vais bien.
359
00:18:41,337 --> 00:18:44,607
Hé, c'était, euh
c'était un beau trou, Calvin.
360
00:18:44,707 --> 00:18:46,609
Ouais. Peut-être le meilleur que j'ai jamais vu.
361
00:18:46,709 --> 00:18:48,711
- C'était amusant.
- Oui, ça l'était.
362
00:18:48,811 --> 00:18:51,914
Oh, ça ne doit pas être fini.
Vous voyez, il y a un circuit double.
363
00:18:52,014 --> 00:18:54,083
Nous pouvons prendre cet acte
sur la route en équipe.
364
00:18:54,183 --> 00:18:57,086
Il y a un tournoi
le week-end prochain à Reno.
365
00:18:57,186 --> 00:18:59,622
- Maintenant, d'après moi...
- Écoute, désolé, Ernie.
366
00:18:59,940 --> 00:19:03,343
Je veux dire, depuis que j'ai vendu le
boutique, j'ai cherché
367
00:19:03,368 --> 00:19:06,070
pour que quelque chose soit
passionné, mais...
368
00:19:06,095 --> 00:19:08,931
c'est ton truc, mec. D'accord?
369
00:19:09,031 --> 00:19:10,666
Je cherche toujours le mien.
370
00:19:10,766 --> 00:19:13,302
Mm. Tu le trouveras, bébé.
371
00:19:13,303 --> 00:19:16,472
Hé, tu es sûr de ça, Calvin ?
372
00:19:16,572 --> 00:19:19,041
Très. Mais toi...
373
00:19:19,141 --> 00:19:20,476
Allez-y et donnez-leur l'enfer.
374
00:19:20,501 --> 00:19:21,736
Hé!
375
00:19:21,761 --> 00:19:23,829
Je vais le faire.
Je vais avec toi, Ernie. Réno !
376
00:19:23,854 --> 00:19:25,923
Réno !
377
00:19:25,948 --> 00:19:27,157
Hé,
378
00:19:27,182 --> 00:19:28,317
- tu conduis un bâton ?
- Ouais.
379
00:19:28,318 --> 00:19:29,719
- Euh-huh.
- Oui, c'est vrai.
380
00:19:29,744 --> 00:19:32,297
Hé, hé ! Tu n'iras pas à Reno.
381
00:19:32,322 --> 00:19:34,374
Vous êtes une épouse, une mère et une directrice.
382
00:19:34,399 --> 00:19:37,793
D'accord, Gemma,
euh, rentre chez toi, d'accord ? Allez-y, maintenant.
383
00:19:37,818 --> 00:19:39,487
Aller.
384
00:19:45,468 --> 00:19:48,338
Quelque chose ne va définitivement pas chez elle.
385
00:20:00,875 --> 00:20:05,245
David Seymour Johnson,
premier de son nom, sors.
386
00:20:12,252 --> 00:20:13,787
Oh mon Dieu.
387
00:20:13,888 --> 00:20:15,389
Est-ce que cela se produit ?
388
00:20:15,489 --> 00:20:17,925
La jeune fille Necie a décrété
389
00:20:18,025 --> 00:20:21,695
que la taille de sa mariée
le groupe augmentera d’un.
390
00:20:21,795 --> 00:20:25,032
Sa cousine Keisha nous rejoindra
des bois d'Ingle.
391
00:20:26,433 --> 00:20:27,467
Hein?
392
00:20:27,567 --> 00:20:29,269
Keisha d'Inglewood.
393
00:20:31,171 --> 00:20:35,642
Veux-tu me faire le plus grand honneur
394
00:20:35,742 --> 00:20:37,711
de rejoindre Groom's Watch ?
395
00:20:37,811 --> 00:20:39,914
Le mariage arrive.
396
00:20:41,048 --> 00:20:44,151
Ce serait mon honneur, Votre Grâce.
397
00:20:45,819 --> 00:20:49,156
Avec ton genou
Je me penche comme Beckham.
398
00:20:54,194 --> 00:20:55,395
Machiato!
399
00:20:58,435 --> 00:21:02,435
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -